1
00:00:01,376 --> 00:00:03,587
[raspado con navaja]
2
00:00:03,670 --> 00:00:06,506
[♪ suena música baja y siniestra]
3
00:00:08,717 --> 00:00:11,428
[borboteo del drenaje]
4
00:00:14,389 --> 00:00:15,807
-[estudiante, ahogado] ¡Déjame salir!
-[golpeando la puerta]
5
00:00:16,767 --> 00:00:21,146
-[estudiante] ¡Oye! ¡Déjame salir!
-[sigue golpeando la puerta]
6
00:00:24,608 --> 00:00:28,237
[borboteo del drenaje]
7
00:00:28,320 --> 00:00:31,281
-[sigue golpeando la puerta]
-[estudiante] ¡Oye! ¡Déjame salir!
8
00:00:31,365 --> 00:00:34,409
[Continúa golpeando la puerta]
9
00:00:34,493 --> 00:00:35,744
[estudiante] ¡Sáquenme de aquí!
10
00:00:37,579 --> 00:00:40,332
Nadie puede oírte,
entonces ¿por qué no te callas?
11
00:00:40,415 --> 00:00:42,167
[♪ la música se construye]
12
00:00:45,629 --> 00:00:47,422
[♪ la música se desvanece]
13
00:00:47,506 --> 00:00:48,715
[Sra. Tumbas] ¡Damas! [suspiros]
14
00:00:48,799 --> 00:00:50,842
Estoy seguro de que te estás preguntando
¿Por qué el jefe de los brujos?
15
00:00:50,926 --> 00:00:53,762
está aquí visitándote
antes de tus exámenes de mañana.
16
00:00:53,845 --> 00:00:56,390
-¿Te lo preguntabas?
-No me lo preguntaba, no.
17
00:00:56,473 --> 00:00:58,725
Es tradición tener
el más antiguo
18
00:00:58,809 --> 00:01:00,769
miembro de la facultad aquí
en Crescent Vale
19
00:01:00,852 --> 00:01:03,230
proporciona algunas palabras de sabiduría
antes de tu examen.
20
00:01:03,313 --> 00:01:06,108
Hay dos elementos esenciales
21
00:01:06,191 --> 00:01:08,694
-Ese poder es toda magia.
-[♪ música pensativa sonando]
22
00:01:08,777 --> 00:01:10,195
Uh, primero, hay
23
00:01:10,279 --> 00:01:11,655
-las líneas ley.
-[suena el celular]
24
00:01:11,738 --> 00:01:13,574
[Sr. Kittredge]
Antiguas corrientes de magia.
25
00:01:13,657 --> 00:01:16,326
que todos dibujamos
nuestros poderes de.
26
00:01:16,868 --> 00:01:18,412
Las líneas ley, ellas, eh...
27
00:01:19,079 --> 00:01:21,123
ellos se conectan
todas las academias del aquelarre
28
00:01:21,206 --> 00:01:23,375
-y ciudades de todo el mundo.
-[♪ la música sube]
29
00:01:23,458 --> 00:01:25,794
En segundo lugar, tus aquelarres.
30
00:01:25,877 --> 00:01:31,174
Uh, cada uno de ustedes nació
con una habilidad singular.
31
00:01:31,258 --> 00:01:37,264
Pero juntos, tus poderes
se magnifican más allá de cualquier cosa
32
00:01:37,347 --> 00:01:40,809
-Eso te lo puedes imaginar. [risas]
-[♪ la música se suaviza]
33
00:01:40,892 --> 00:01:43,353
Me encanta que me ataquen los brujos
justo antes de la final.
34
00:01:43,437 --> 00:01:44,855
[EM. Tumbas]
Gracias, Sr. Kittredge.
35
00:01:44,938 --> 00:01:46,982
[estudiantes aplaudiendo]
36
00:01:47,065 --> 00:01:48,650
[♪ música tierna sonando,
Benson Boone "Amar a alguien"]
37
00:01:48,734 --> 00:01:51,028
-[llamando a la puerta]
-♪ Apartamento a estrenar ♪
38
00:01:51,111 --> 00:01:53,989
♪ Nos sentamos en el suelo ♪
39
00:01:54,072 --> 00:01:56,533
♪ Un colchón inflable… ♪
40
00:01:56,616 --> 00:01:58,118
-En realidad viniste.
-[Briar] Para que conste,
41
00:01:58,201 --> 00:01:59,536
debería estar estudiando
para una prueba ahora mismo.
42
00:01:59,661 --> 00:02:02,998
Eh, dame dos minutos.
Todo lo que sea necesario.
43
00:02:03,081 --> 00:02:05,167
♪ Llaves en la puerta ♪
44
00:02:05,667 --> 00:02:08,170
♪ Eres todo lo que quería ♪
45
00:02:08,253 --> 00:02:10,297
♪ Nunca estuve tan seguro… ♪
46
00:02:10,380 --> 00:02:11,548
[en voz baja] Vaya.
47
00:02:12,549 --> 00:02:15,177
-Malhumorado.
-Sí, lo siento.
48
00:02:15,969 --> 00:02:19,139
Me quemaría hasta morir
si las cortinas estuvieran abiertas, entonces...
49
00:02:19,973 --> 00:02:24,186
¿Alguna vez te golpeó?
que eres un vampiro,
50
00:02:24,853 --> 00:02:28,940
y soy una bruja,
¿Y todo esto es la vida real?
51
00:02:29,483 --> 00:02:31,401
Sólo cada segundo de cada día.
52
00:02:33,820 --> 00:02:38,241
Hace un mes estaba pinchando
en el muelle de regreso a casa...
53
00:02:38,325 --> 00:02:40,452
-[se burla] Tú no eres DJ.
-[Ollie] Sí.
54
00:02:41,912 --> 00:02:42,913
Hice.
55
00:02:44,247 --> 00:02:47,334
Hace un mes,
estaba faltando a la escuela
56
00:02:47,417 --> 00:02:50,253
conseguir una salchicha
y rodaja de champiñones de Joe's.
57
00:02:51,505 --> 00:02:53,507
ellos jugaron
la peor música, pero…
58
00:02:54,424 --> 00:02:56,468
Me gustaría matar por escuchar
59
00:02:56,551 --> 00:02:59,179
que terrible
Música italiana genérica de nuevo.
60
00:02:59,262 --> 00:03:00,472
La pizza suena bien.
61
00:03:02,265 --> 00:03:04,434
En realidad, cualquier comida suena bien.
62
00:03:05,018 --> 00:03:06,311
Dieta líquida, ¿eh?
63
00:03:08,939 --> 00:03:11,274
Uh, no de humanos.
Nunca de humanos.
64
00:03:13,985 --> 00:03:15,320
Ahora bebo sangre de vaca.
65
00:03:16,071 --> 00:03:19,324
Directamente del carnicero.
Es tan horrible como parece.
66
00:03:21,284 --> 00:03:22,869
Dijiste que tenías algo
para mi?
67
00:03:25,414 --> 00:03:27,165
Un montón de… [suspiros]
68
00:03:27,249 --> 00:03:28,750
...mis cosas viejas
eso podría ser útil.
69
00:03:28,834 --> 00:03:33,463
♪ Miro al techo
Y trato de ignorar… ♪
70
00:03:33,547 --> 00:03:37,217
Si hay una conexión
a tu mamá
71
00:03:37,300 --> 00:03:39,386
eso podría ayudar a resolver algo,
Espero que esté ahí.
72
00:03:40,137 --> 00:03:44,850
♪ Así es como
Se supone que es ♪
73
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
Gracias.
74
00:03:46,017 --> 00:03:47,978
♪ Y lo más probable es que ♪
75
00:03:48,061 --> 00:03:51,273
♪ Esta no es la última vez
Bailaré ♪
76
00:03:51,356 --> 00:03:52,441
Debería, eh...
77
00:03:52,524 --> 00:03:55,068
♪ Con tu recuerdo ♪
78
00:03:55,152 --> 00:03:56,778
Debo ir a estudiar para este examen.
79
00:03:56,862 --> 00:04:00,782
♪ Y de repente nada
Así fue como fue ♪
80
00:04:00,866 --> 00:04:02,701
no voy a
Nos vemos de nuevo, ¿verdad?
81
00:04:02,784 --> 00:04:05,162
♪ ¿Es esto lo que se siente? ♪
82
00:04:05,245 --> 00:04:06,538
Por lo que vale...
83
00:04:06,621 --> 00:04:07,914
♪ ¿Amar a alguien? ♪
84
00:04:07,998 --> 00:04:10,500
... desearía haberte conocido
cuando eras DJ.
85
00:04:12,210 --> 00:04:13,420
En un muelle.
86
00:04:14,337 --> 00:04:15,714
En una pizzería.
87
00:04:15,797 --> 00:04:17,799
♪ ¿Es esto lo que se siente?
¿Amar a alguien? ♪
88
00:04:17,883 --> 00:04:20,177
Quiero decir... en cualquier momento...
89
00:04:21,386 --> 00:04:22,387
pero ya sabes...
90
00:04:23,930 --> 00:04:24,931
[en voz baja] Ahora.
91
00:04:26,057 --> 00:04:27,476
♪ Quizás dulce
Quizás extraño ♪
92
00:04:27,559 --> 00:04:28,977
[en voz baja] Sí.
93
00:04:29,060 --> 00:04:30,896
♪ Tal vez el dolor
El precio que pagas ♪
94
00:04:30,979 --> 00:04:32,022
[Suspiros de brezo]
95
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
♪ Amar a alguien ♪
96
00:04:34,900 --> 00:04:35,984
♪ Amar ♪
97
00:04:36,067 --> 00:04:42,741
♪ Alguien ♪
98
00:04:43,658 --> 00:04:49,164
♪ Y de repente nada
Así fue como fue ♪
99
00:04:50,373 --> 00:04:52,959
♪ ¿Es esto lo que se siente? ♪
100
00:04:53,043 --> 00:04:56,087
-♪ ¿Amar a alguien? ♪
-[♪ la canción concluye]
101
00:04:56,171 --> 00:05:00,175
[pájaros cantando]
102
00:05:00,258 --> 00:05:01,718
[♪ música pop suave sonando,
Tate McRae "Luz verde"]
103
00:05:01,802 --> 00:05:03,386
♪ Dos cadenas
Colgando de tu pecho ♪
104
00:05:03,470 --> 00:05:04,471
♪ Cuando me besas… ♪
105
00:05:04,554 --> 00:05:06,765
[♪ música tensa superpuesta]
106
00:05:07,557 --> 00:05:08,558
-[♪ música siniestra]
-[gritos]
107
00:05:08,642 --> 00:05:10,602
[risas] Si yo fuera un vampiro,
estarías muerto.
108
00:05:10,685 --> 00:05:13,104
¡No es cierto! Si fueras un vampiro,
te estarías quemando hasta quedar crujiente
109
00:05:13,188 --> 00:05:15,857
-a la luz del sol.
-Oye, alguien rompió un libro.
110
00:05:15,941 --> 00:05:18,151
Te lo dije, estoy todo dentro
en la escuela de brujas.
111
00:05:18,235 --> 00:05:21,613
-[♪ "Luz verde" continúa]
-Aunque no lo recuerdo
112
00:05:21,696 --> 00:05:23,865
listados de bienes raíces
estar en nuestra lista de estudio.
113
00:05:23,949 --> 00:05:25,992
¿Estás buscando comprar una casa?
en el Distrito Jardín?
114
00:05:26,785 --> 00:05:28,787
¿De Tamora Tomlinson?
115
00:05:29,371 --> 00:05:31,873
Vale, estaba mirando
a través de algunas de las cosas de Tamora,
116
00:05:31,957 --> 00:05:34,000
y aparentemente,
vender casas era su trabajo diario.
117
00:05:34,084 --> 00:05:35,877
-Tantas preguntas.
-¿Bien?
118
00:05:35,961 --> 00:05:37,712
¿Cómo está Tamora?
un agente de bienes raíces
119
00:05:37,796 --> 00:05:40,215
si nunca lo he visto
¿Su cara en el banco de un autobús?
120
00:05:40,298 --> 00:05:41,424
-[risas]
-[Sasha] No, como,
121
00:05:41,508 --> 00:05:43,176
¿Cómo llegaste?
todas sus cosas?
122
00:05:44,803 --> 00:05:48,181
Para ser totalmente honesto contigo,
Vi a Ollie
123
00:05:48,265 --> 00:05:49,933
pero solo para conseguir
en la casa de su tia
124
00:05:50,016 --> 00:05:51,560
y ver si
Podría encontrar alguna pista.
125
00:05:52,060 --> 00:05:54,312
Le dije que no lo estaría
verlo nunca más.
126
00:05:54,396 --> 00:05:58,066
[suspiro] Sé que te gusta,
pero esta es la decisión correcta.
127
00:05:58,567 --> 00:06:02,028
y gracias
por ser honesto conmigo.
128
00:06:02,529 --> 00:06:03,530
En serio.
129
00:06:04,030 --> 00:06:05,031
Sí, siempre.
130
00:06:05,115 --> 00:06:06,825
¿Encontraste algo interesante?
131
00:06:10,036 --> 00:06:12,539
esto es como
Una venta de garaje realmente triste.
132
00:06:12,622 --> 00:06:15,417
Sí, ese agarrador de ollas
Tan interesante como parece.
133
00:06:15,500 --> 00:06:16,543
[Tegan se ríe]
134
00:06:16,626 --> 00:06:18,795
[♪ música intrigante superpuesta]
135
00:06:18,879 --> 00:06:20,255
Quizás no.
136
00:06:20,338 --> 00:06:22,215
[Briar] No te molestes.
El espejo está roto.
137
00:06:22,299 --> 00:06:24,050
No es un espejo normal.
138
00:06:24,134 --> 00:06:25,719
[risas]
Es un espejo que mira.
139
00:06:25,802 --> 00:06:27,304
[Tegan] Espera, no me digas.
140
00:06:27,387 --> 00:06:29,014
Un espejo hechizado
que usan las brujas
141
00:06:29,097 --> 00:06:30,640
para guardar sus recuerdos?
142
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
la cara del dueño
desbloquea el pasado.
143
00:06:34,144 --> 00:06:37,147
[♪ la música sube]
144
00:06:39,983 --> 00:06:42,027
[suena la campana de la escuela]
145
00:06:42,110 --> 00:06:43,737
-[♪ la música se desvanece]
-[charla confusa]
146
00:06:43,820 --> 00:06:46,197
-Hola de nuevo.
-Mira quién me sigue ahora.
147
00:06:46,281 --> 00:06:48,992
[se aclara la garganta] ¿O estás aquí?
para terminar nuestra conversación?
148
00:06:49,075 --> 00:06:50,869
-[Briar] ¿Qué conversación?
-[Jake] Sólo una cosita.
149
00:06:50,952 --> 00:06:52,579
en Hex Fest sobre
como lo sientes
150
00:06:52,662 --> 00:06:55,707
puedes ser quisquilloso,
pero te gusta tenerme cerca.
151
00:06:55,790 --> 00:06:58,084
Mm, sólo cuando tu camisa
permanece encendido.
152
00:06:58,168 --> 00:07:01,046
[risas] No te escuché
quejándose de mis brazos.
153
00:07:01,129 --> 00:07:03,840
Ignorando eso. Necesito tu ayuda.
154
00:07:03,923 --> 00:07:07,802
-Ve a preguntarle a tu novio vampiro.
-A, él no es mi novio,
155
00:07:07,886 --> 00:07:09,971
y B, ¿cómo sabes siquiera
sobre el?
156
00:07:10,055 --> 00:07:11,139
Porque sé cosas.
157
00:07:11,222 --> 00:07:13,933
Brooklyn, es un novato.
Él acaba de ser convertido.
158
00:07:14,017 --> 00:07:16,436
Bien, sea lo que sea un novato,
no importa
159
00:07:17,896 --> 00:07:18,897
Él es diferente.
160
00:07:19,814 --> 00:07:20,982
Él no me haría daño.
161
00:07:21,066 --> 00:07:22,984
¿Sabes que hambre
¿Está ahora mismo?
162
00:07:23,068 --> 00:07:24,819
Y sabes
¿Qué forma de cena tienes?
163
00:07:24,903 --> 00:07:26,655
no piensas
Puedo manejarme solo.
164
00:07:26,738 --> 00:07:27,739
[Jake] Nunca dije eso.
165
00:07:27,822 --> 00:07:29,574
Pero estás aquí preguntando
por mi ayuda.
166
00:07:29,658 --> 00:07:31,409
-[♪ música pensativa sonando]
-¿Por qué?
167
00:07:31,493 --> 00:07:34,454
Porque no puedo cambiar de forma.
Puede.
168
00:07:34,537 --> 00:07:36,247
Cambio de forma
Magia bastante avanzada.
169
00:07:36,331 --> 00:07:38,375
No empezamos oficialmente
aprendiendo eso hasta el último año.
170
00:07:39,042 --> 00:07:40,126
¿Estás diciendo que no puedes hacerlo?
171
00:07:40,210 --> 00:07:41,878
Bueno, no dije eso exactamente.
172
00:07:44,047 --> 00:07:45,965
-[♪ la música sube]
-Este es el de Tamora.
173
00:07:46,049 --> 00:07:48,927
Su cara es la clave,
pero desafortunadamente,
174
00:07:49,010 --> 00:07:51,137
ella está un poco desconectada
en este momento.
175
00:07:51,221 --> 00:07:52,514
Si puedo entrar aquí,
176
00:07:53,098 --> 00:07:54,557
me ayudará a descubrir
quien la mató.
177
00:07:54,641 --> 00:07:58,353
Sólo necesito la cara de Tamora,
o una copia bastante buena del mismo.
178
00:07:58,853 --> 00:08:00,980
Pensé que estabas concentrado
en tu gran examen de mañana.
179
00:08:01,815 --> 00:08:03,650
Puedo concentrarme en dos cosas
a la vez.
180
00:08:03,733 --> 00:08:05,193
Se llama multitarea.
181
00:08:10,240 --> 00:08:12,992
-[inhala profundamente, suspira]
-[♪ la música se desvanece]
182
00:08:13,076 --> 00:08:18,748
"En mi rostro, reemplaza.
Pinta la de otro en mi cara."
183
00:08:18,832 --> 00:08:21,418
-[la voz hace eco inquietantemente]
-[retumbar mágico]
184
00:08:22,544 --> 00:08:25,213
[♪ música tensa sonando]
185
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
-[gruñidos]
-[♪ la música se desvanece]
186
00:08:29,759 --> 00:08:31,010
[pasos suaves acercándose]
187
00:08:31,094 --> 00:08:32,387
[Peter] Cambiando de forma, ¿eh?
188
00:08:33,888 --> 00:08:35,515
Sí, solo estoy...
189
00:08:35,598 --> 00:08:37,183
Sólo intento subir de nivel.
190
00:08:37,267 --> 00:08:39,310
El cambio de forma requiere
Años de entrenamiento, Jake.
191
00:08:40,353 --> 00:08:41,396
Sin un grimorio oscuro,
192
00:08:41,479 --> 00:08:42,939
no hay manera
para acelerar el proceso.
193
00:08:43,022 --> 00:08:44,357
¿Un grimorio oscuro? S…
194
00:08:45,400 --> 00:08:48,361
-¿Te refieres a la magia oscura?
-Es un arte prohibido.
195
00:08:49,279 --> 00:08:51,448
Es lo menos entendido,
es... [inhala bruscamente]
196
00:08:51,531 --> 00:08:55,160
…es el más poderoso
forma de magia que existe.
197
00:08:56,327 --> 00:08:58,204
Dices eso como alguien
quien lo ha probado.
198
00:08:58,288 --> 00:08:59,456
[Peter] Dime, Jake.
199
00:09:00,957 --> 00:09:02,625
¿Qué sabes?
sobre magia oscura?
200
00:09:03,209 --> 00:09:05,920
No sé.
Justo lo que dice la gente.
201
00:09:07,714 --> 00:09:10,759
Te da prisa.
Es totalmente adictivo.
202
00:09:10,842 --> 00:09:12,052
Oscurece tu alma.
203
00:09:12,135 --> 00:09:13,178
-Bueno--
-[Jake] Básicamente,
204
00:09:13,261 --> 00:09:14,804
podría matarte,
y no deberías acercarte a él.
205
00:09:15,597 --> 00:09:17,807
No creas todo
te lo dicen. [suspiros]
206
00:09:17,891 --> 00:09:19,059
¿Estás diciendo que lo has usado?
207
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
como historiador
de todas las cosas mágicas,
208
00:09:21,227 --> 00:09:23,354
-He incursionado.
-[♪ suena música baja y melancólica]
209
00:09:23,438 --> 00:09:26,524
Con la orientación adecuada,
se puede controlar.
210
00:09:28,234 --> 00:09:29,527
Esta orientación adecuada...
211
00:09:30,653 --> 00:09:32,822
no lo sabrías
cualquiera que pudiera…
212
00:09:32,906 --> 00:09:34,074
¿Quién podría proporcionar eso?
213
00:09:34,866 --> 00:09:35,867
Sí.
214
00:09:36,659 --> 00:09:37,827
Sí, puedo.
215
00:09:39,829 --> 00:09:42,707
Pero tendría que quedarse
entre nosotros.
216
00:09:45,710 --> 00:09:47,962
-Mira, si tienes miedo--
-No, no tengo miedo.
217
00:09:48,046 --> 00:09:49,089
Bien.
218
00:09:50,048 --> 00:09:52,884
Vuelve aquí mañana a las 2:00
y llegar con la mente abierta.
219
00:09:53,676 --> 00:09:55,720
-[Jake] Sr. Cole, yo…
-[♪ la música sube]
220
00:09:57,722 --> 00:09:59,099
¿Por qué me ayudas?
221
00:10:01,017 --> 00:10:03,812
Porque cuando te veo,
Veo un total desperdicio de talento.
222
00:10:05,021 --> 00:10:07,857
No lo tomes a mal.
Yo era como tú.
223
00:10:08,608 --> 00:10:09,818
Sí, lo dudo.
224
00:10:09,901 --> 00:10:11,528
Yo también crecí sin un padre.
225
00:10:13,446 --> 00:10:14,489
No es fácil.
226
00:10:19,786 --> 00:10:20,870
Nos vemos a las 2:00.
227
00:10:28,253 --> 00:10:30,338
[♪ música pop romántica sonando,
Sadie Jean "Sólo porque"]
228
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
♪ He estado atrapado en ♪
229
00:10:32,590 --> 00:10:33,591
[el teléfono celular suena]
230
00:10:33,675 --> 00:10:35,593
♪ Mi cabeza pensando ♪
231
00:10:35,677 --> 00:10:36,928
[suspira suavemente]
232
00:10:37,011 --> 00:10:38,596
♪ De lo que quisimos decir ♪
233
00:10:38,680 --> 00:10:39,681
[el teléfono celular suena]
234
00:10:39,764 --> 00:10:41,182
♪ Y si ♪
235
00:10:41,266 --> 00:10:42,934
[silbido del viento]
236
00:10:43,017 --> 00:10:45,937
♪ Podrías verme
Así… ♪
237
00:10:46,020 --> 00:10:47,272
-[tocando la ventana]
-[Briar jadea]
238
00:10:48,148 --> 00:10:49,482
[murmura] ¿Cómo pudiste…?
239
00:10:49,566 --> 00:10:51,651
♪ Sólo porque te extraño ♪
240
00:10:51,734 --> 00:10:53,278
♪ No significa
Te quiero de vuelta… ♪
241
00:10:53,361 --> 00:10:54,946
[Briar] Eh, ¿cómo
subir a mi cornisa?
242
00:10:55,071 --> 00:10:56,447
Los vampiros pueden volar.
243
00:10:56,573 --> 00:10:59,784
Bueno, yo no. Aún no.
Estoy como volando adyacente.
244
00:11:01,494 --> 00:11:04,164
-Puedo levitar.
-[se burla] Por supuesto que puedes.
245
00:11:04,789 --> 00:11:07,125
Sé que no querías
verme de nuevo.
246
00:11:07,208 --> 00:11:08,918
no lo es
una cuestión de "querer", yo…
247
00:11:09,752 --> 00:11:11,004
De todos modos,
no puedo tener una conversación
248
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
con un chico sentado en mi cornisa.
249
00:11:12,547 --> 00:11:15,383
Bueno, en ese caso,
¿puedes invitarme a pasar?
250
00:11:15,466 --> 00:11:17,093
Bien. Vampiro 101.
251
00:11:17,177 --> 00:11:20,096
Ah, estás cordialmente invitado.
a mi habitación.
252
00:11:20,180 --> 00:11:22,432
Pero me reservo el derecho
para cambiar de opinión.
253
00:11:22,515 --> 00:11:24,893
♪ No podría haber sido tuyo ♪
254
00:11:24,976 --> 00:11:27,103
♪ Merezco mucho más… ♪
255
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
Eh...
256
00:11:29,355 --> 00:11:30,565
Cierra los ojos.
257
00:11:30,648 --> 00:11:34,736
-[crujido de bolsa]
-[silbido de cremallera]
258
00:11:34,819 --> 00:11:38,781
♪ Sólo porque te extraño
No significa que te quiera de vuelta ♪
259
00:11:38,865 --> 00:11:41,367
♪ Y sólo porque
Casi llamo… ♪
260
00:11:42,285 --> 00:11:45,163
Salchicha y champiñones.
[respira profundamente]
261
00:11:45,246 --> 00:11:48,041
tuve que preguntarles
para sujetar el ajo.
262
00:11:49,083 --> 00:11:50,168
[se ríe suavemente]
263
00:11:51,002 --> 00:11:52,212
-[suena el altavoz]
-[♪ la canción se detiene]
264
00:11:52,295 --> 00:11:53,713
-[voz automatizada] Bluetooth conectado.
-[risas]
265
00:11:53,796 --> 00:11:54,797
[voz automatizada] Emparejamiento.
266
00:11:54,881 --> 00:11:56,883
[Briar se ríe]
¿Estás a punto de ser DJ?
267
00:11:56,966 --> 00:11:59,636
Algo así.
[exhala, se aclara la garganta]
268
00:11:59,719 --> 00:12:01,930
[♪ canción romántica italiana
reproduciendo por el altavoz]
269
00:12:02,013 --> 00:12:03,139
Mi nombre es Ollie.
270
00:12:03,973 --> 00:12:04,974
¿Qué estás haciendo?
271
00:12:05,475 --> 00:12:08,478
Estoy, eh... fingiendo
esto fue hace un mes.
272
00:12:09,020 --> 00:12:10,730
-Y recién nos estamos conociendo.
-[clics más ligeros]
273
00:12:10,813 --> 00:12:12,941
[♪ vocalista cantando en italiano
por el altavoz]
274
00:12:13,775 --> 00:12:14,859
[Ollie] Mmm...
275
00:12:15,485 --> 00:12:18,905
disculpe,
¿Ese asiento está ocupado?
276
00:12:18,988 --> 00:12:21,032
[risas] No, levanta el piso.
277
00:12:25,036 --> 00:12:27,455
[gruñe, inhala bruscamente]
278
00:12:30,750 --> 00:12:31,751
[en voz baja] Eh...
279
00:12:33,378 --> 00:12:34,504
Esto es lindo.
280
00:12:35,797 --> 00:12:37,966
-Eres lindo.
-¿Lo soy?
281
00:12:38,049 --> 00:12:39,259
Sabes que eres lindo.
282
00:12:39,342 --> 00:12:43,096
Tengo… [suspiros]
…10.000 inseguridades.
283
00:12:44,847 --> 00:12:46,683
-Dime dos.
-[Ollie] ¿Solo dos?
284
00:12:46,766 --> 00:12:48,142
-Mm-hmm.
-[Ollie] Eso es fácil.
285
00:12:50,770 --> 00:12:54,774
Odio mis oídos, y...
286
00:12:56,776 --> 00:12:59,904
soy una gran decepcion
a mi papá.
287
00:13:01,114 --> 00:13:03,449
Bueno. vamos a desempacar
Lo de papá.
288
00:13:03,533 --> 00:13:06,619
-Eso suena profundo.
-¿Deep no te asusta?
289
00:13:06,703 --> 00:13:08,496
Profundo es la única razón
estar vivo.
290
00:13:10,415 --> 00:13:13,918
Era duro.
Expectativas gigantes para mí.
291
00:13:14,752 --> 00:13:16,963
Uh, no equivalía
demasiado él mismo, pero...
292
00:13:17,046 --> 00:13:18,339
[inhala profundamente]
293
00:13:18,423 --> 00:13:20,133
…Solo quería impresionarlo.
294
00:13:21,009 --> 00:13:23,303
Sé el hombre que nunca podría ser.
295
00:13:26,431 --> 00:13:28,141
Parece mucho para llevar.
296
00:13:32,020 --> 00:13:33,104
[Ollie] ¿Alguna vez…?
297
00:13:35,148 --> 00:13:37,150
extrañar algo
que realmente no lo hiciste
298
00:13:37,233 --> 00:13:38,860
¿Te gusta tanto para empezar?
299
00:13:39,360 --> 00:13:42,030
Hmm, tuve una vendetta
contra las ratas de Brooklyn,
300
00:13:42,113 --> 00:13:44,449
pero ya sabes,
se sintieron como en casa.
301
00:13:45,533 --> 00:13:48,786
Apuesto a que muchos chicos lo intentaron.
para protegerte de las ratas.
302
00:13:48,870 --> 00:13:51,664
[risas] Lo intentaron.
Pero por lo general los engañé.
303
00:13:51,748 --> 00:13:52,874
Nunca vi a un chico dos veces.
304
00:13:52,957 --> 00:13:56,335
[Ollie duda] Entonces, tan pronto
a medida que te acercas, corres.
305
00:13:56,419 --> 00:13:57,712
Olvídate de correr.
306
00:14:00,214 --> 00:14:01,257
yo he…
307
00:14:02,008 --> 00:14:04,594
Nunca he dejado que un chico
acércate así antes.
308
00:14:05,511 --> 00:14:07,847
[♪ el vocalista continúa cantando.
en italiano]
309
00:14:08,556 --> 00:14:10,266
¿Seguimos fingiendo?
ahora mismo?
310
00:14:17,398 --> 00:14:18,608
[Briar] Honestamente…
311
00:14:19,776 --> 00:14:20,943
cuanto más tiempo paso contigo,
312
00:14:21,027 --> 00:14:22,820
cuanto menos me apetece
Estoy fingiendo.
313
00:14:23,738 --> 00:14:25,698
Sí, lo mismo.
314
00:14:28,201 --> 00:14:29,494
[exhala suavemente]
315
00:14:29,994 --> 00:14:31,329
Me gustan mucho tus orejas.
316
00:14:32,830 --> 00:14:34,165
El jurado no está decidido sobre tu padre.
317
00:14:35,500 --> 00:14:37,502
¿Está bien?
¿Si dejamos de hablar ahora mismo?
318
00:14:38,294 --> 00:14:41,047
[♪ el vocalista continúa cantando.
en italiano]
319
00:14:57,897 --> 00:15:00,108
[♪ la canción continúa débilmente
en la distancia]
320
00:15:00,191 --> 00:15:03,528
[charla confusa]
321
00:15:07,990 --> 00:15:10,034
Briar, te traje un poco de café.
322
00:15:10,743 --> 00:15:12,787
Mucha azúcar.
[risas] Por supuesto.
323
00:15:14,872 --> 00:15:15,915
¿Brezo?
324
00:15:17,667 --> 00:15:18,876
-¿Estás…?
-[Ollie y Briar besándose]
325
00:15:19,836 --> 00:15:22,421
-[♪ la canción suena más fuerte]
-[ambos se besan]
326
00:15:28,302 --> 00:15:31,347
[♪ música tensa sonando]
327
00:15:35,309 --> 00:15:36,936
[♪ la música se construye]
328
00:15:37,603 --> 00:15:39,438
[♪ la música concluye]
329
00:15:39,522 --> 00:15:44,402
[♪ tema musical sonando]
330
00:16:23,649 --> 00:16:26,194
[♪ el tema musical concluye]